Ego surdimensionné

"J'invite les Français à rallier mon ego surdimensionné". Des Français de New York ont fait un bond en lisant les sous-titres en anglais du discours prononcé par Nicolas Sarkozy au soir du 22 avril dans un sujet diffusé dans le journal de France 2 du lendemain, retransmis aux Etats-Unis sur des chaînes du câble. Le dérapage dans la traduction a été aussitôt signalé sur un Web magazine à l'intention des Français de New York, French Morning NY. Et un élu des Français de l'étranger, Jean Lachaud, se serait plaint de l'incident auprès de France 2... qui a décidé de licencier son traducteur facétieux.

Article à lire sur Le Monde

Comments

[Méry]

Pas de danger que ça arrive sur nos belles télés à nous mon cher Guetteur, parce que chez nous l'égo surdimensionné et la tendance à la traitrise, ça n'arrive qu'aux autres comme on dit.

[le guetteur]

Et alors, un peu d'humour, de critique, de légèreté, d'impertinence, ne peut nuire à personne... N'est-ce pas ?

[patrie]

et alors !