Premier Festival mondial de la digne colère

Voici de nouveau notre parole.
Voici ce que nous voyons, voici ce que nous observons.
Voici ce qui nous vient aux oreilles, ce que perçoit notre cœur brun.

Là-haut en haut, ils voudraient répéter la même histoire.
Ils veulent de nouveau nous imposer leur calendrier de mort, leur géographie de destruction.
Quand ils ne nous dépossèdent pas de nos racines, ils les détruisent.
Ils nous volent notre travail, notre force.
Nos mondes, la terre, ses eaux et les trésors qu’elle recèle, ils les laissent sans humains, sans vie.
Dans les villes, ils nous persécutent et nous en chassent.
Les campagnes meurent et nous tuent.
Et le mensonge se fait gouvernement, tandis que la spoliation arme ses polices et ses armées.
Dans le monde, nous sommes des illégaux, des sans-papiers, des indésirables.
Persécuté-e-s et traqué-e-s nous sommes.
Femmes, jeunes, enfants et anciens meurent dans la mort et meurent dans la vie.
Et en haut, ils prêchent pour l’en bas la résignation, la défaite, le renoncement, l’abandon.
Ici en bas, il ne nous restera bientôt plus rien.
Rien que la colère.
Rien que la dignité.
Notre souffrance ne trouve aucune oreille attentive, si ce n’est celle des autres qui sont comme nous tous et nous toutes.
Personne, nous ne sommes personne.
Nous sommes seuls, et il ne nous reste plus que notre dignité et notre colère.
Colère et dignité sont les ponts tendus, ce sont nos langages.
Eh bien, écoutons-nous, connaissons-nous donc.
Que grandisse notre courage et qu’il se fasse espoir.
Que la dignité originelle soit retrouvée et que naisse un autre monde.
Nous avons vu et écouté.
Faible est notre voix pour se faire l’écho de cette parole, petit est notre regard pour autant de colère et aussi digne.
Nous bien voir, nous regarder, nous parler, nous écouter, c’est ce qu’il faut.
Autres femmes, autres hommes nous sommes, ce qui est autre.
Si ce monde n’a pas de place à nous accorder, à tous et à toutes, eh bien, c’est qu’il faut créer un autre monde.
Sans autre outil que la colère, sans autre matériau que notre dignité.
Il nous manque de nous rencontrer plus, de nous connaître.
Il reste à faire ce qu’il reste à faire... [...]

Pour toutes les raisons exposées, et comme partie intégrante des manifestations organisées pour célébrer le vingt-cinquième anniversaire de la naissance de l’Armée zapatiste de libération nationale, les quinze ans du début de notre guerre contre l’oubli, la cinquième année des conseils de bon gouvernement et la troisième année de l’Autre Campagne et de la Zezta internationale, les hommes, femmes, enfants et anciens de l’EZLN appellent tous les rebelles et toutes les rebelles du Mexique et du monde à célébrer le PREMIER FESTIVAL MONDIAL DE LA DIGNE COLÈRE sur le thème :UN AUTRE MONDE, UN AUTRE CHEMIN : EN BAS ET À GAUCHE qui se déroulera dans les lieux suivants et aux dates suivantes : dans l’autre ville de Mexico, District fédéral, les 26, 27, 28 et 29 décembre 2008, au Caracol d’Oventik, au Chiapas, dans la ville de San Cristóbal de Las Casas, au Chiapas.

Sous-commandant insurgé Marcos.
Mexique, septembre 2008.

Traduit par Angel Caido

Pour en savoir plus, lire le communiqué complet sur le site CSPCL